-
1 creep away
-
2 creep away
-
3 creep away
-
4 creep
kri:p
1. гл.
1) а) ползать;
пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться( о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl
2) пресмыкаться, раболепствовать
3) а) красться;
подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться;
еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
5) мор. тралить
6) тех. а) набегать по инерции( о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать( о покрышке относительно диска колеса)
7) геол. сползать, оползать( о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
2. сущ.
1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор( крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
2) а) мн.;
разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole
4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса pl (разговорное) содрогание;
мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка;
мелкая кража( военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание( железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать;
прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку;
> learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать creep геол. движущийся оползень;
обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать;
пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание;
мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to ~ into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого -
5 creep
1. n разг. содрогание; мурашкиto give the creeps — привести в содрогание, бросить в дрожь
2. n очень медленное движение3. n лаз для скота4. n прост. подонок, гадина5. n прост. скучный человек, зануда6. n прост. вор, воришка7. n прост. мелкая кража8. n прост. воен. трал для подводных лодок9. n прост. тех. крип, ползучесть10. n прост. эл. просачивание, утечка по поверхности11. n прост. геол. оползание12. v ползать, ползти13. v еле передвигать ноги14. v красться, подкрадываться15. v подкрадываться, надвигаться незаметно16. v стелиться, виться17. v пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать18. v вкрадываться, вползать; прокрадываться19. v чувствовать мурашки по телу, содрогаться20. v мор. тралить21. v тех. набегать по инерцииlearn to creep before you leap — научись сначала ползать, а уж потом скакать
Синонимический ряд:1. climb (verb) climb; run; trail2. drag (verb) crawl; drag; inch; plod3. sneak (verb) cat; cower; glide; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; slither; sly; snake; sneak; steal; wormАнтонимический ряд: -
6 creep
1. [kri:p] n1. pl разг. содрогание; мурашкиto give the creeps - привести в содрогание, бросить в дрожь
2. очень медленное движение3. лаз для скота ( в изгороди)4. прост.1) подонок, гадина2) скучный человек, зануда5. прост.1) вор, воришка2) мелкая кража6. воен. трал для подводных лодок7. тех. крип, ползучесть8. эл. просачивание, утечка по поверхности9. геол. оползание10. ж.-д. угон пути2. [kri:p] v (crept)1. ползать, ползтиhuge glaciers creep slowly into the waters of the ocean - громадные ледники медленно сползают в воды океана
2. еле передвигать ноги ( о старых и больных)3. 1) красться, подкрадыватьсяthe sea crept noiselessly up the shore - прилив бесшумно подступал к берегу
2) (over, upon) подкрадываться, надвигаться незаметно (о времени, возрасте и т. п.)old age comes creeping upon one unnoticed - старость подкрадывается незаметно
4. стелиться, виться ( о растениях)5. пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать6. (into) вкрадываться, вползать; прокрадыватьсяsome mistakes have crept into the text - в текст вкрались некоторые ошибки
to creep into smb.'s favour - втираться кому-л. в доверие
7. чувствовать мурашки по телу, содрогаться8. мор. тралить9. тех. набегать по инерции ( о ремне)♢
to have always a hole to creep out at - иметь всегда наготове лазейкуlearn to creep before you leap - посл. научись сначала ползать, а уж потом скакать
-
7 crawl away
отползать глагол: -
8 slink away
красться глагол: -
9 good God!
(good (great или my) God!)боже мой!, вот те на!, честное слово!; чёрт побери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)‘My God’, Michael groaned, ‘Don't say such a thing!’ (K. S. Prichard, ‘Patch and Colour’, ‘The Bride of Faraway’) — - Боже мой, - простонал Майкл, - не говорите такие вещи!
Good God - it's after five o'clock. I'll creep away quietly. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 4) — Вот те на! Уже шестой час. я уйду незаметно.
My God, this guy drives fast, Casey thought. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — "черт побери, этот парень здорово гонит машину", - подумал Кейси.
-
10 good God!
или my God!гocпoди!, бoжe мoй!, видит бoг!, ну и ну!, вoт тe нa! (вocклицaниe, выpaжaющee дocaду, удивлeниe и т. п.)Good God - it's after five o'clock. I'll creep away quietly (J. B. Priestley). My God, this guy drives fast, Casey thought (F. Knebel and Ch. Bailey) -
11 stalk
стебель имя существительное:гордая поступь (stalk, strut)глагол:гордо выступать (stalk, stalk along) -
12 stalked
-
13 crawl
ползать глагол:чувствовать мурашки по телу (crawl, creep)имя существительное:медленное движение (crawl, drag)кроль (crawl, crawl stroke) -
14 уползать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уползать
-
15 walk
I [wɔːk] n1) прогулка, пешая прогулка- easy walk- leisurely walk
- nature walk
- long walk- take smb for a walk- enjoy a walk2) ходьбаThe bus stop is a five minutes' walk from here. — Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.
We took a walk from our house to the center of the town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.
II [wɔːk]It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы
1) идти, ходить (пешком)It's not far to walk. — Тут недалеко пешком.
- walk much- walk all the way
- walk home2) гулять•USAGE:(1.) See go, v (2.) See come, v WAYS OF DOING THINGS: Глагол to walk в значении "ходить пешком" и в значении "ходить, двигаться, гулять" не уточняет характера и обстоятельств ходьбы. Такую конкретизацию хождения передает ряд других глаголов, таких, как to stroll, to stride, to march, to pace, to amble, to saunter, to trudge, to plod, to hoble, to limp, to shuffle, to stagger, to stumble, to lurch, to tiptoe, to creep, to sneak, to strut, to pick one's way, to edge, to wade и др. To stride - быстро идти большими шагами из-за поспешности или с чувством уверенности: He strode along the beach. Он быстно шагал по берегу. The enterviewer strode confidently towards me and shook my hand. Корреспондент уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку. I saw Max striding angrily away. Я видел, как Макс рассерженно/в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. Она быстро большими шагами целенаправленно вошла в комнату с высоко поднятой головой. To march/to stride - маршировать, быстро и уверенно ходить/двигаться, особенно в гневе или с чувством решимости: Sheila marched into the office to demand apology. Шейла уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения. "I'll never forgive you for this" she said marching off. "Я тебе этого никогда не прощу", сказала она и зашагала прочь. To pace - ходить взад и вперед в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или сердитесь: She paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. Она ходила взад и вперед по коридору в ожидании возвращения врача. "We are going to be late", he said irritably pacing up a down the room. "Мы опаздываем" - сказал он, раздраженно ходя взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage growling. Лев бегал по клетке и рычал. Mr. Jacobs would pace the hall at meetings, being too tense to sit down. На заседаниях мистер Джекобс ходил взад и вперед по залу, так как не мог от напряжения сидеть. To stroll - ходить прогуливаясь, ходить медленно, ходить расслабившись: I strolled along the beach with the warm sun on my face. Я гулял по берегу, и солнце светило мне в лицо. The young couple strolled in the park arm-in-arm. Молодая пара под руку прогуливалась по парку. People were strolling unhurriedly along the path. Люди не торопясь, прогуливались по тропинке. To amble - медленно прогуливаться, особенно на небольшие расстояния или без определенной цели: An old man appeared from behind the house and ambled across the courtyard. Из-за дома появился старик, который медленно шел по двору. One of the horses, the white one, slowly ambled towards me. Одна из лошадей - белая, медленно двигалась ко мне. She was ambling along as usual without a care in the orth. Она, как обычно, беззаботно прогуливалась. To saunter - прогуливаться медленно и лениво, часто с гордым выражением лица, которое раздражает остальных людей: I sauntered into the garden, where some friends were chatting. Я медленно и лениво прошла в сад, где несколько друзей о чем-то болтали. As usual he sauntered into class twenty minutes late. Как обычно медленно вошел в класс, на двадцать минут после звонка. To trudge - тащиться, таскаться, идти тяжело и медленно из-за усталости: He trudged the streets the whole day. Он тасклся по улицам целый день. He trudged wearily up the hill. Он устало тащился в гору. Mother walked the four miles to the nearest store, trudging back home with her bags of groceries. Мама прошла четыре мили до ближайшего магазина, и устало и тяжело шла домой с тяжелыми продуктовыми сумками. Trudging through the sand was exausting. Идти по песку было очень изнурительно. To plod - плестись, идти медленно и тяжело по плохой дороге или неся что-либо тяжелое: He ploded wearily home. Он устало плелся домой. The travellers ploded through the deep snow along the railway. Путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkeys were plodding slowly along under their heavy burden. Ослы устало брели под тяжестью ноши. To hoble - ковылять, идти медленно и с трудом; идти неуверенно из-за того, что больно: My knee was stiff and painful, I could onle hoble. Колено у меня болело и не гнулось, я мог только кое-как ковылять. Aunt Lucy was hobling slowly round the room on her crutches. Тетя Люси медленно ходила по комнате на костылях. To limp - хромать, идти хромая: Robert limped painfuly to/over to a chair and sat down. Роберт прохромал к стулу и сел. Though the accident was two years ago, I still limp. Хотя авария произошла два года тому назад, я все еще хромаю. To shuffle - шаркать; идти медленно, не отрывая ног от поверхности, особенно в старости: He shuffled to the window. Он шаркающей походкой пошел к окну. Leaning on Alice's arm, the old woman shuffled towards the door. Опираясь на руку Алсы, старушка шаркающей походкой пошла к двери. To stagger - валиться с ног, идти спотыкаясь, идти неуверенной походкой, идти спотыкаясь и падая из-за того, что вы устали, больны или пьяны: I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. Меня ударили по голове, но мне удалось, пошатываясь выбраться из комнаты. My father was stagering under the weigh of a huge parcel. Отец шел, пошатываясь под грузом тяжелого свертка. To stumble - идти спотыкаясь особенно потому, что темно или неровная дорога, либо от усталости или от того, что вы в нетрезвом виде: The room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone. В комнате было темно, и Боб, задев за стул, спотыкаясь, подошел к телефону. Having drunk half a bottle of whisky, I stumbled upstairs and into my bed. Выпив половину бутылки виски, я, спотыкаясь, поднялся по лестнице и свалился на кровать. To lurch - шататься, пошатнуться: The lorry lurched to one side. Грузовик накренился. Sally lurched sideways two steps as the boat rolled sudenly. Салли наклонилась вперед, когда лодка накренилась. He lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain. Он, согнувшись, бросился в ванну, хватаясь от боли за живот. To tiptoe - идти на цыпочках: Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. Они тихонько на цыпочках прошли из комнаты в комнату, говоря только шопотом. To creep - идти крадучись и неуверенно босыми ногами или по мягкой поверхности: The cat was creeping along the fence. Кошка кралась вдоль забора. He creept on tiptoe out of the room. Он вышел из комнаты тихонько на цыпочках. She creept up to the window. Она подкралась к окну. To sneak - быстро крадучись идти, прячась от кого-либо, особенно если вы сделали что-либо дурное: He sneaked up from behind. Он подкрался сзади. The thieves sneaked in when the guard had his back turned. Воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной. We tried to sneak off from work early. Мы пытались улизнуть с работы пораньше. To swagger - ходить с важным видом, важничать, ходить самоуверенно: He swaggered into the place as if he was the owner of the house. Он вошел в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему. Sally's boy friends came swaggering down the steps with his hands in his pockets. Друг Сэлли, держа руки в карманах, с самоуверенным видом спускался с лестницы. Bob left the room swaggering clearly pleased with himself. Боб, явно довольный собой, важно вышел из комнаты. To strut - шагать/выступать с важным, надменным и напыщенным видом: The actor strutted across the stage in a royal mantel. Актер прошествовал по сцене в королевской мантии. The turkey was strutting about the yard. Индюк с напыщенным видом ходил по двору. Look at him strutting across the office; he thinks he is so important. Посмотри, как он напыщенно ходит по кабинету, он и в правду думает, что он так важен. To pick one's way - осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места: She walked slowly picking her way among the puddles. Она шла медленно, осторожно обходя лужи. The boy began to pick his way over the rocks towards the ocean. Мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней. Journalists picked their way slowly through the crowded refuge camp. Журналисты медленно пробирались через толпу беженцев. To edge - пробираться, сторониться, особенно если тесно: She edged away from the window. Она бочком отошла/отодвинулась от окна. He edged a chair near the fire. Он подвинул стул ближе к камину. Edwin edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. Эдвин боком протиснулся в парадную дверь, которую, казалось, заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the door. Протискиваясь через толпу, я, наконец, сумел добраться до двери. To wade - ходить по воде, шлепать по воде: Riescue workers had to wade waist deep in the muddy water. Спасателям пришлось пробираться по пояс в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded to the shoe. Рыбак вылез из лодки и по воде пошел к берегу -
16 забираться
I несовер. - забираться;
совер. - забраться возвр.
1) (во что-л.;
на кого-л./что-л.;
под что-л.) climb/creep (in, on, up) ;
reach (достигать)
2) (во что-л.;
проникать) steal( into), penetrate( into), get (into)
3) get (to), hide out, go into hiding куда он забрался? ≈ where has he gotten to? II страд. от забирать, забраться
1. (залезать, карабкаться) get*;
(наверх) climb (on) ;
(внутрь) creep*;
~ на дерево climb (up) a tree;
~ под одеяло creep* under the bedclothes;
2. (в вн. ;
проникать куда-л.) get* (into), penetrate (into) ;
в дом забрались воры thieves broke into the house;
3. (уходить, уезжать далеко) go* away/off;
(прятаться) hide*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > забираться
-
17 steal
украсть имя существительное: глагол:угонять (steal, drive away)прокрадываться (steal, steal up)пиздить (snitch, steal, swipe)делать украдкой (steal, sneak) -
18 sweep
-
19 sweeps
-
20 swept
См. также в других словарях:
Creep (Mobb Deep song) — Creep Single by Mobb Deep featuring 50 Cent from the album Blood Money B side It s Alright Released 2006 … Wikipedia
creep — creep1 [kri:p] v past tense and past participle crept [krept] [I always + adverb/preposition] [: Old English; Origin: creopan] 1.) to move in a quiet, careful way, especially to avoid attracting attention creep into/over/around etc ▪ Johann would … Dictionary of contemporary English
creep — 1 verb past tense and past participle crept, (intransitive always + adv/prep) 1 to move in a quiet, careful way, especially to avoid attracting attention (+ into/over/around etc): Johann would creep into the gallery to listen to the singers. | He … Longman dictionary of contemporary English
creep — [[t]kri͟ːp[/t]] creeps, creeping, crept 1) VERB When people or animals creep somewhere, they move quietly and slowly. [V adv/prep] Back I go to the hotel and creep up to my room... [V adv/prep] The rabbit creeps away and hides in a hole. 2) VERB… … English dictionary
creep — I. intransitive verb (crept; creeping) Etymology: Middle English crepen, from Old English crēopan; akin to Old Norse krjūpa to creep Date: before 12th century 1. a. to move along with the body prone and close to the ground b. to move slowly on… … New Collegiate Dictionary
creep — verb ADVERB ▪ quietly, silently ▪ slowly ▪ stealthily ▪ carefully, cautiously ▪ about … Collocations dictionary
Creep — This describes the situation when the arrow is moving away from the wall, or it describes the anchor point while you are aiming and preparing to release … Hunting glossary
Creep Search — The arrow moving away from the wall or your anchor point as you aim or get ready to release … Hunting glossary
Scope creep — (also called focus creep, requirement creep, feature creep, and sometimes kitchen sink syndrome) in project management refers to uncontrolled changes in a project s scope. This phenomenon can occur when the scope of a project is not properly… … Wikipedia
Downhill creep — Downhill creep, or commonly just creep, is the slow downward progression of rock and soil down a low grade slope; it can also refer to slow deformation of such materials as a result of prolonged pressure and stress. Creep may appear to an… … Wikipedia
The Castles of Dr. Creep — is a game for the Commodore 64. Publisher(s) Brøderbund … Wikipedia